汉语成语在越南传播的变异研究

摘要

伴随着中越两国语言文化交流,汉语成语被大量的传入越南并被越南语“吸收、消化”.这一过程也是汉语成语在域外传播不断调整、适应的过程.在传播过程中产生了各种变异现象——从语音到语义,从结构形式到构词要素.本文将其归纳为形义照搬—改造改写—语义转化—利用创新四种形态,以此来考察汉语成语在越南传播的变异特征.