横看成岭侧成峰——浅析《红楼梦》两个全英译本

摘要

《红楼梦》是中国四大古典小说之一，蕴含着丰富的历史文化内涵，要把这部鸿篇巨作翻译成英语，其中所遇到的困难是可想而知的。东西方学者或译者怀着不同的目的，采用不同的翻译策略，所传递的文化信息也不尽相同。笔者通过列举《红楼梦》两个全英译本中的译例，对比分析了这两个译本对文化信息的翻译以及译者所采用的翻译策略，以进一步探讨译者的翻译特点。