汉语文化负载词的英译——以林语堂《吾国与吾民》为例

摘要

汉语文化负载词一直都是英译的重点与难点。林语堂的《吾国与吾民》英文著译是汉语文化负载词英译之典范。分析林语堂的英文原著,可以看出：其英文原文既符合英语的表达匀惯,又表达出了中华文化的内涵。