内容与形式的统一--'八荣八耻'英译探析

摘要

“八荣八耻”是胡锦涛同志在讲话中发表的政治论文,属于召唤型文本,除具有强烈的号召功能外,还具有鲜明的美学功能。现有的几个英译文,各有千秋,都存在不尽如人意的地方。在对外翻译中译者要做到内容与形式的完美统一,以与原文那样整齐优美的译文形式,再现原文的深刻思想内涵和号召功能。