阐释翻译理论视角下中国影视剧字幕的英译r——以《甄嬛传》字幕英译为例

摘要

随着中华文化走出国门,外宣翻译不再单一地以政府文本、旅游手册等宣传文本为对外传播的主体,外宣传播的文学化趋势逐渐明显.对外传播的文化只有进入广大受众层面才能达到对外宣传的目的.因此,笔者认为可以从经典影视剧出发研究外宣翻译.在影视剧选材正确、传播内容积极有效的情况下,电影字幕的翻译很大程度上决定着文化传播的效果.本文将以《甄嬛传》的字幕英译为例,在阐释学派视角下分析中国字幕英译的特点及不足之处,希望对今后的字幕翻译提供借鉴.