首页> 中文期刊> 《文化创新比较研究》 >基于AndréLEVY《孟子》法译本的汉法语用差异探索

基于AndréLEVY《孟子》法译本的汉法语用差异探索

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

重复是汉法两种语言中常见的语言现象,具有修辞和语篇衔接两方面的功能.但两种语言在表达上存在着较大的差异.本文试图从语篇衔接的视角,以法国汉学家AndréLEVY翻译的《孟子》法语译本为语料,探讨汉法两种语言在这方面的语用倾向,旨在为中国古籍的法语翻译提供参考.

著录项

来源
《文化创新比较研究》 |2018年第22期|84-85,89|共3页
作者
莫旭强;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学南国商学院,广东广州 510000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类法语;
关键词
语篇衔接; 重复; 变换; 语用差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化负载词的汉法翻译研究:以《西游记》三个法译本为例 [J] . 于晓杰 . 法国研究 . 2021,第001期
2. 中国语境文化诗学启示下的新时期典籍翻译策略中的多主体性体现——以《孟子》法译本为例 [J] . 赵忻 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2020,第003期
3. 从汉英语用差异看汉英翻译策略——以党的《十九大报告》英译本为例 [J] . 姜启凡 . 焦作师范高等专科学校学报 . 2018,第004期
4. 《孟子》赵译本和其他英译本海外接受状况调查与启示 [J] . 张璐 ,马文丽 . 英语广场 . 2021,第003期
5. 《孟子》两个英译本的翻译风格对比探究——基于语料库的统计与分析 [J] . 王英强 . 江西电力职业技术学院学报 . 2020,第006期
6. 《孟子》西夏译本中的夏汉对音字研究 [C] . 彭向前 . 首届西夏学国际论坛（黑水城文献与西夏国际学术论坛） . 2010
7. 功能对等视域下《孟子》英译本比较研究--以布鲁姆译本和刘殿爵译本为例 [A] . 张月 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号