试论中国文学外译研究的理论思考与探索路径——兼评《中国现代文学在法国的译介与接受》

摘要

针对当下中国文学外译研究中在理论、路径与方法层面出现的一些问题和困惑,本文结合高方关于中国现代文学在法国译介与接受的研究,指出当下的译介研究应该具有明确的理论诉求,对翻译活动历史性和复杂性有深刻的认识;在此基础上,增强学术判断力,拓展研究路径,丰富研究方法。通过中国文学外译研究,一方面深化翻译理论建设,另一方面,为中国文学界拓展研究视野,通过异之镜,丰富学界对中国文学的认识。