“氓之蚩蚩”异训

摘要

高中语文第三册第一单元第一课《诗·卫风·氓》是一首弃妇诗，这首诗歌的第一句“氓之蚩蚩”，结合诗歌的内容，可以有不同的理解在北大中文论坛网上，有网民将“蚩蚩”训为“迟迟”，意思是“慢吞吞的样子”。并联系下文中有“抱布贸丝”一语，男主人公“氓”身处集市之中，慢慢地走着寻找主顾。这种说法在文中虽能说通，但是缺少训释的依据。在《韩诗》中释“蚩亦作嗤，嗤嗤，犹言笑嘻嘻”。余冠英先生的《诗经选》中解释：“氓为民，蚩蚩同嗤嗤，戏笑貌。”这种解释结合诗歌内容也可以说通。从诗中我们可以得知，弃妇与男主人公从小就青梅竹马，“总角之宴，言笑晏晏”，他们之间并非陌生，而是非常熟悉。