“斤斤计较”中“斤”的本字考

摘要

成语“斤斤计较”是今天常用的成语,指过分计较无关紧要的小事,甚至在一般理解中,它更通俗地指小气到连一斤两斤都要算地清清楚楚。实际上这是一个原本词义被误解的成语。“斤斤计较”怎样解释?在于如何理解“斤斤”一词。“斤斤计较”被固定下来当作四字成语来用,应该是晚近白话文兴起以后的事,属于现代汉语中的成语。鲁迅《彷徨·弟兄》:“我真不解自家的弟兄何必这样斤斤计较,岂不是横竖都一样?”但是“斤斤”连用最早可见《诗经·周颂·执竞》:“自彼成康;奄有四方;斤斤其明。”《毛传》:“斤斤,明察也。”陆德明《释文》:“斤,纪觐反。”又如《汉书·叙传下》:“平津斤斤,晚跻金门。”颜师古注:“斤斤,明察也。”