从电影名称翻译看言语行为的跨文化交际性——以汉译和俄译版本为例

摘要

影视作品承载了重要的文化信息，是不同国家和民族跨文化传播的重要载体。观众对国外影片的认识和交流首先是从译名开始的。各种语言对同一部电影名称的翻译各有不同，本文以世界优秀影片的英语，俄语和汉语的译名为研究对象，以跨文化交际中的先例现象为切入点，归纳了翻译电影片名的一些本地化翻译策略，为今后跨语言文化研究电影文学提供了素材和思路。