外来译者:中国近代科学翻译史上一支不可忽视的翻译力量

摘要

cqvip:所谓科学翻译，是指凡含除宗教、文学、艺术以外一切外文科学知识资料的翻译。若将翻译佛经中散见的科学知识算入翻译外国科学资料活动的话，中国科学翻译的历史也应有2000多年了。按照黎难秋等人的观点，中国科学翻译史历经了附庸期（汉魏晋唐）、萌芽期（明末清初）、成长期（清末）、形成期（民国时期1912～1949）、特殊发展期（新中国初期1950～1966）及全面发展期（1978年迄今）六个时期。本文则截取明末至清末这段特殊时期（即黎所说的萌芽期和成长期），通过对其间两次科学翻译高潮翻译活动的梳理，重新审视外来译者在我国近代科学翻译中的作用和地位。