仪器使用说明书文本翻译特点及英译中——X射线荧光光谱仪报告程序使用说明书的翻译实践

摘要

仪器使用说明书具有广泛使用技术术语词汇和缩略词、被动语态、祈使句、短语结构和扩展的简单句和一定数量的复杂句，按仪器说明需要安排篇章，使用现在时态和存在大量截图、图标和图表的文体翻译特点，根据其特点，才能提供给目标读者准确简明易懂的中文说明书译文。