首页> 中文期刊> 《边疆经济与文化》 >'走出去'背景下中国古诗词英译的音韵美再现

'走出去'背景下中国古诗词英译的音韵美再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

文献数据库（团队版） >>

页面导航

摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

汉语古诗词通过特殊的声调规律以及叠词、叠韵、双声等修辞,能够体现出其音韵美的特征.本文从汉语古诗词的音韵特征入手,通过著名翻译家许渊冲的汉语古诗英译实例来探讨音韵美的有效再现方式,可以为中国古典文学"走出去"提供一定的方法借鉴.

著录项

来源
《边疆经济与文化》 |2018年第3期|99-100|共2页
作者
李程;
展开▼
作者单位

大庆师范学院外国语学院, 黑龙江大庆163712;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉语古诗词; 英译; 音韵美; 再现;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古诗词英译模糊美的再现——基于格式塔心理美学的解读 [J] . 王维 . 甘肃联合大学学报（社会科学版） . 2013,第006期
2. 论习近平演讲中中国古诗词英译的审美再现 [J] . 张一弛 ,张映先 . 海外英语(上) . 2018,第006期
3. 论习近平演讲中中国古诗词英译的审美再现 [J] . 张一弛1 ,张映先2 . 海外英语 . 2018,第011期
4. 古诗英译中"音韵美"的再现 [J] . 刘晓凤 . 河海大学学报（哲学社会科学版） . 2005,第002期
5. 哲学阐释学视角下汉诗英译的“三美”原则研究--再现中国古典诗词英译意境美 [J] . 冯菲菲 . 东北农业大学学报（社会科学版） . 2013,第004期
6. 异域留香:全球化语境下的中国古诗词意象英译 [C] . 姚亚芝 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 从格式塔意象再造的角度探讨中国古诗词英译的意境再现 [A] . 何莉 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号