唐诗《题都城南庄》英译文的语篇功能对比分析

摘要

韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架。从文献看,用系统功能语法进行语篇分析和文体分析的研究已不少,但把它应用于古诗英译方面的探讨并不多见。本文拟从韩礼德的语篇功能入手,分析唐诗《题都城南庄》的几种英译文,希望通过本文的讨论来检验系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性。