五四时期文学翻译主体的构成与姿态

摘要

五四时期文学翻译队伍空前壮大,留学生是其重要成分,国内新式学校的外国语教育,也培养了大批翻译人才,近代翻译文学成绩斐然的前辈仍在发挥作用,此外还有自学成材的翻译者.在选材、翻译及成果的发表诸方面,翻译者有竞争,也有相互支持,译作的署名方式透露出对译者地位的突出.译作的引言、译序、跋语、附记及各种注释,均能显示出译者的思想、感情、才华等主体姿态.