三维语境理论下中国企业简介英译对比分析

摘要

全球化发展和中国经济腾飞都为中国企业拓展海外业务、提升国际竞争力创造了良好的机会。因此,越来越多的中国企业在网站上都配有中英双语简介。然而,由于公司英文简介翻译和改写的不足,中国许多企业的英文网页未能有效地发挥对外传播的功能。而前人对公司英文简介翻译的研究主要集中在词汇、句法和文化的层面上,很少有研究全面地着眼于文本的规约性交际、语用行为和符号互动这三个层次。本文选取了中国金属行业中领头企业网站上的英文公司简介,运用哈提姆的语境理论从上述三个方面进行分析,以发现其译文文本在该理论视角下存在的问题。本研究同时选取西方金属领域的企业网站作为对照,运用比较分析的方法,来探讨双方企业在简介部分的差异。研究发现,西方企业简介强调自身特点,为员工、股东及其社区创造价值是他们的首要任务;西方企业简介主要是围绕产品和服务有条理地展开,经常使用日常用语,同时衔接手段充足,文本逻辑连贯。相比之下,中国公司倾向从自身角度叙述,简介结构松散,衔接手段不足,逻辑连贯程度较差,此类简介往往强调国企优势,且用词正式、句式复杂。根据以上研究,为了将表层结构和深层含意都传达给读者,译者必须在翻译前参照以上研究结果,并参照西方企业简介的话语模式,先改写原文再进行翻译。本研究的意义在于该研究不仅丰富了商务翻译的理论和实践,同时有助于提高企业撰写外语网站内容时对跨语言和跨文化差异的认识能力。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One INTRODUCTION

1.1 Need for the Study

1.2 Significance of the Study

1.3 Structure of the Thesis

Chapter Two LITERATURE REVIEW

2.1 An Overview of Company Profile

2.2 Previous Studies on Company Profile Translation

2.3 Contribution and Limits of Previous Researches

Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION AND RESEARCH METHODOLOGY

3.1The Three Dimension of Context

3.2Research Questions

3.3Data Collection

Chapter Four COMMUNICATIVE TRANSACTION

4.1 Introduction

4.2 A Comparative Study in Terms of Field

4.3 A Comparative Study in Terms of Tenor

4.4 A Comparative Study in Terms of Mode

Chapter Five PRAGMATIC ACTION

5.1 Introduction

5.2 Persuasion Strategy

5.3 Linguistic Strategy

Chapter Six SEMIOTIC INTERACTION

6.1 Introduction

6.2 A Comparative Study in Terms of the Generic Constraints

6.3 A Comparative Study in Terms of the Discoursal Constraints

6.4 A Comparative Study in Terms of the Textual Constraints

Chapter Seven CONCLUSION

7.1 Major Findings

7.2 Suggestions

7.3 Limitations

参考文献

APPENDIX I SOURCE OF COPORATE PROFILE SAMPLES

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果