交际翻译视角下小说《先生的园丁》（节选）中人物语言的汉译

摘要

小说这一文学体裁主要以塑造人物为中心，人物语言是人物形象最突出的表现形式之一。本翻译实践报告的文本素材是小说《先生的园丁》（『先生のお庭番』）中的节选部分，文本特点是人物语言占整体文本的比例很大。因此，能否恰当地传达人物语言、成功再现人物形象是翻译该文本的关键所在。　　本篇翻译实践报告从交际翻译视角出发，探讨小说中人物语言的翻译技巧和方法。在此次翻译过程中，笔者注重译入语读者的感受，力求再现原作栩栩如生、风格迥异的人物语言特征，实现文本的交际功能。全文共分为四个章节：第一章为翻译文本介绍，包括文本选择原因、文本内容及特点；第二章介绍翻译实践过程，包括译前准备、翻译中的问题与解决策略、以及译后事项三部分；在第三章中，笔者从“体现人物身份”、“突出人物个性”及“传达人物情绪”三个方面出发，举例对翻译过程中遇到的问题及解决策略进行了具体分析；第四章为翻译实践总结，笔者反思了此次翻译实践中的不足之处，对问题与经验进行了总结。　　在此次翻译实践中，交际翻译提供了“重效果，轻形式”的翻译方向，在以交际效果为重的视角下，译者拥有更大的自由度对原文语言结构及遣词造句进行调整，以实现再现人物形象的交际效果。此外，换译和增译等翻译策略的运用能够使人物形象更加突出，是人物语言个性化翻译中切实有效的方法手段。

目录