二语写作与语言学习讲座英汉同传实践报告

目录

Introduction

Chapter Ⅰ Task Description

1.1 Task Background

1.2 Task Features and Requirements

Chapter Ⅱ Overview of the Interpreting Process

2.1 Pre-Task Preparations

2.1.1 Conference-Relevant Information

2.1.2 Parallel Texts and Terminology

2.2 Interpreting Process

2.3 Post-Task Summary

2.3.1 Feedback from the Audience

2.3.2 Self-Evaluation

Chapter Ⅲ Daniel Gile’s Effort Models

3.1 A Brief Introduction to Daniel Gile’s Effort Models

3.2 The Effort Model of SI

Chapter Ⅳ Problems Encountered and Coping Tactics

4.1 Misinterpreting of Terms

4.1.1 Optimizing Pre-Task Preparation as a Coping Tactic

4.1.2 Anticipating Rationally as a Coping Tactic

4.2 Incomplete Interpreting of Intensive Information

4.2.1 Visualizing Memory as a Coping Tactic

4.2.2 Capturing Keywords as a Coping Tactic

4.3 Incoherent Target Language

4.3.1 Syntactic Linearity as a Coping Tactic

4.3.2 Abbreviating and Omitting Appropriately as a Coping Tactic

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix Ⅰ Terminology

Appendix Ⅱ Assessments from the Audience

Appendix Ⅲ Transcripts