《百年好合》翻译实践报告

摘要

《百年好合》是英国女作家谢米姆·萨尔弗的代表作之一。2012年底，作者参与了上海东方翻译中心的项目，翻译了该小说的第一章至第三章，并在此次翻译实践的基础上撰写了本报告。
　　关联理论是由法国学者斯波伯和英国学者威尔逊于1986年提出的。长期以来，它一直在为文学翻译提供理论指导。在翻译源文本的过程中，作者也参考了关联理论的部分观点。作者分别在词汇层面和句法层面总结了翻译过程中遇到的问题，对源文本中的实例进行了对比分析，并尝试运用关联理论给出可能的解决方案。通过本报告可以看出，关联理论能够有效应用于文学翻译中，并为某些难点提供解决策略。