《命运之槛》中从格的使用及其在句中的汉译研究

摘要

本文以《命运之槛》中从格的使用及其在句中的汉译作为研究对象，对《命运之槛》中带有从格的典型句子进行搜集、翻译、分析，总结出从格在使用与翻译过程中的一些规律。
　　本论文分为三个部分：第一部分介绍了本文的选题依据、文献综述和研究对象等，并对从格的定义和它的十一种意义做了总结。第二部分首先描述了《命运之槛》中从格的使用情况，其次描述了从格两种使用方式下的使用规律。第三部分对《命运之槛》中带有从格的典型句子进行汉译分析，并总结了从格在句中的汉译规律。附录摘录了书中带有从格的典型例句并进行了汉译。

目录

声明

1.引言

1.1选题的依据和研究意义

1.2文献综述

1.2.1国外“从格”研究综述

1.2.2国内“从格”研究综述

1.3研究对象及语料来源

1.4从格核心概念

1.4.1从格的定义

1.4.2从格的意义

2.《命运之槛》中从格的使用

2.1《命运之槛》中从格的使用情况概述

2.2《命运之槛》中从格表示不同意义的使用

2.2.1表示动作的起始：

2.2.2表示经过的处所

2.2.3表示某个动作的根据

2.2.4表示构成动作主体或客体的材料成分

2.2.5表示动作的原因

2.2.6表示与动作有关部分事物所属的整体

2.2.7表示引起心理状态发生变化的事物

2.2.8表示动作范围

2.2.9表示比较的对象

2.2.10表示一群物品中相等的单位或每个单位的值

2.2.11表示“向”字结构

2.3《命运之槛》中从格与其他词的组合使用

2.3.1从格与要求从格的动词组合使用

2.3.2从格与要求从格的后置词组合使用

3.《命运之槛》中从格在句中的汉译

3.1从格表不同意义的汉译

3.1.1表示动作的起点

3.1.2表示经过的处所

3.1.3表示动作的根据

3.1.4表示构成动作主体或客体的材料成分

3.1.5表示动作原因

3.1.6表示与动作有关部分事物所属的整体

3.1.7表示引起心里状态发生变化的事物

3.1.8表示动作范围

3.1.9表示比较的对象

3.1.10表示一群物品中相等的单位或每个单位的值

3.1.11表示“向”字结构

3.2《命运之槛》中从格与其他词的组合汉译

3.2.1与动词的组合

3.2.2与后置词组合

结语

从格的使用：

从格的翻译：

参考文献

附录

《命运之槛》译文

《命运之槛》原文

后记