论《围城》英译本中文化负载词的翻译方法

摘要

随着跨文化交流和国际化进程的发展，中国传统文化必将走向世界，这会进一步提高中国的政治、经济和文化地位。词语是语言的重要组成要素，由于语言的发展，许多词语被打上了文化的烙印。因此，研究富有中国传统文化特色的词语的英译，即汉语文化负载词的英译，会促使英语读者去学习和了解中国文化。 本文将探讨《围城》中汉语文化负载词的英译。《围城》自1947年于上海晨光出版社出版以来，备受读者、文学评论家和翻译家的青睐。这部著作已经被译成了英语、俄语、法语、日语、德语、朝鲜语和西班牙语等多种语言。其英译本于1979年在珍妮．凯丽和茅国权的共同努力下付梓出版。在小说中，钱钟书运用了大量具有中国传统文化特色的词语，同时英译本的读者也采用各种方法反映出了这些词语的文化内涵。 在文章中，作者将对《围城》中的文化负载词进行归类，并阐释其在英译本中的翻译策略。在翻译策略的选择上，作者通过对《围城》中汉语文化负载词及其翻译的分析，得出此结论：译者以异化为主，归化为辅。 多数人认为学习汉语文化负载词是了解中国文化不可或缺的途径。有人认为异化翻译策略是了解《围城》中汉语文化负载词的有效方式，有些提倡使用异化和归化相结合的翻译策略：在翻译方法的选择上，大多数更倾向于直译，另外在直译行不通的情况下，其他的翻译方法，例如音译、意译、替代和补充应根据具体情况而定。 通过此论文的研究，作者希望能够对其他文学作品中具有中国传统文化内容的词语翻译产生启示作用，从而使操纵不同语言的人们进一步跨越文化理解的鸿沟，达到文化交流的目的。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgements

CHAPTER ONE INTRODUCTION

1.1 The Basic Information of Fortress Besieged

1.1.1 Fortress Besieged and Its Author

1.1.2 The Popularity of Fortress Besieged in the West

1.2 Research Motivation and Objective

1.3 Layout of This Thesis

CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW

2.1 The Definition of Culture

2.2 The Relationship between Language and Culture

2.3 The Relationship between Culture and Translation

CHAPTER THREE CHARACTERISTICS AND TRANSLATABILITY OF CULTURE-LOADED WORDS

3.1 The Definition of Culture-loaded Words

3.2 Classification of Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged

3.2.1 Ecological Culture-loaded Words

3.2.2 Material Culture-loaded Words

3.2.3 Social Culture-loaded Words

3.2.4 Religious Culture-loaded Words

3.2.5 Linguistic Culture-loaded Words

CHAPTER FOUR TRANSLATION STRATEGIES AND TECHNIQUES OF THE CULTURE-LOADED WORDS IN FORTRESS BESIEGED

4.1 The Strategies of Cultural Affinity

4.1.1 Domestication

4.1.2 Foreignization

4.2 Translation Techniques of the Culture-loaded Words in Fortress Besieged

4.2.1. Literal Translation

4.2.2.Literal Translation plus Notes

4.2.3 Free Translation

4.2.4 Substitution

4.2.5 Transliteration

4.2.6 Omission

CHAPTER FIVE CONCLUSION

Bibliography