ABSTRACT
摘要
CONTENTS
List of Figures
Chapter One Introduction
1．1 The Background of the Study
1．2 The Purpose and Significance of the Study
1．3 The Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2．1 Previous Studies on Othello
2．2 Previous Studies on Sexual Metaphors in Othello
Chapter Three Theoretical Framework
3．1 Conceptual Metaphor Theory
3．1．1 Systematicity of CMT
3．1．2 Metaphorical Mappings of CMT
3．2 Metaphor Translation in Drama
3．2．1 Application of CMT in Drama Translation
3．2．2 Receptor Effect in Drama Translation
Chapter Four Humanistic Toner of Sexual Metaphor in Othello
4．1 The Systematic Classification of Sexual Metaphor in Othello
4．1．1 The Conceptual System of Sexual Metaphor
4．1．2 The Classification of Sexual Metaphors
4．2 The Humanistic Mapping of Sexual Metaphor in Othello
4．2．1 Racial Discrimination in Sexual Metaphor
4．2．2 Political Administration in Sexual Metaphor
4．2．3 Marital Ethics in Sexual Metaphor
4．3 Summary
Chapter Five Translations of Sexual Metaphor in Othello by Zhu and Liang
5．1 The Approach to Sexual Metaphor by Cognitive Subjects in Translation
5．2 Conveying of Humanistic Thought in Metaphor Translations by Zhu and Liang
5．2．1 Translation on the Representation of Racial Discrimination
5．2．2 Translation on the Representation of Political Administration
5．2．3 Translation on the Representation of Marital Ethics
5．3 Theatrical Effect in Metaphor Translations by Zhu and Liang
5．4 Summary
Chapter Six Conclusion
6．1 Main Findings
6．2 Implications for Further Studies
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
声明
