生态翻译学视阈下的文学译本比较探究——以朱生豪、梁实秋之《哈姆雷特》汉译本为例

摘要

生态翻译学以空前广阔的多维视角来诠释翻译，以整体关联、宏观思维的范式综合审视翻译生态环境。文学译者面对主体生态环境与客体生态环境中各种主客因素的搅扰，必须做出二者之间的权衡，即必须学会优化选择与理性适应。以《哈姆雷特》两个汉译本为例，从生态翻译学视阈探析文学译者在翻译过程中对两种语言、两种文化、两种社会生态所做出的选择性适应或适应性选择。