译者主体

摘要： 在变译理论中,译者是关键性因素,但变译理论中对译者主体的论述都是从译者的内在素质上提出要求,而对译者主体的转变及这些转变对译者主体性的影响等问题未进行研究。文章借用翻译的文本分析模式和目的论中的相关概念来回答这一问题,旨在对变译理论中的译者主体做出补充,使译者更好地认识变译理论中的译者主体,了解译者主体的变化及变化给译者带来的影响,更好地指导实践。

摘要： 清词外译是中国古代诗歌外译的重要部分,使中华文化走出去的过程更具完整性。依据汉语古诗英译策略体系,对纳兰性德代表作《如梦令·万帐穹庐人醉》四译本做描写研究,发现每位译者的翻译策略不尽相同,译本在语言、形式和词语转换三个层面都各具特色,而从译者主体性角度来看,译者的翻译观也同样影响着其对翻译策略的选择。

摘要： 翻译不仅是语言符号的转变,也是不同文化的转换。其中译者扮演着重要的阐释性角色。《牡丹亭》融合了诗、文、乐、舞等多种文化元素,其英译研究对于理解与传播中国文化具有重要意义。许渊冲的英译《牡丹亭》在结构上对故事进行了大篇幅的删改,在形式上注重保留原语读者的美感体验,在具体内容上注重深浅结合的归化与异化,总体上达到了文化交流的目的。

摘要： 《论语》英译已有300多年历史,其各类英译本数量已达60余种。在漫长的翻译过程中,它不断地被学者与译者在语内层面和语际层面进行诠释和翻译。《论语》的英译经历了由西方传教士主导、西方汉学家主导到国内译者渐渐占据主导的过程,分析其译介过程中译者主体身份与传播效果的变化,有助于思考如何更好地促进中国文化的外宣。

摘要： 中国文化"走出去"背景下,越来越多中国典籍被译成英文流传在世界各地.中华典籍是数千年中华文明的积淀,堪称人类史上的瑰宝.典籍英译绝非语言符号间的机械转换,而是中西方文化的交流.中国译者作为典籍文化传播中的关键角色应做到文化自信,通过英译典籍向世界展示中国文化的魅力.本文通过探究典籍英译与中国文化走出去的关系及典籍英译的策略选择,包括译者主体和翻译策略选择,以凸显当前典籍英译的迫切性和重要性,并为今后典籍外译提供参考指南.

摘要： 译者主体性的定义是指在译者翻译的过程中,根据对原文的了解深入分析,并对原文进行适当的修改,加入译者主观思维,使译文呈现最佳的翻译效果.本文将研究基于功能翻译理论下的目的 论三大原则原则,译者如何在还原原著的前提下发挥主体性.

摘要： “陕西文学走出去”是“中华文化走出去”的重要组成部分。作为中国乡土文学重镇,陕西的文学作品中含有大量的地理学特色和地域文化特色表达,反映出陕西特有的地理风貌和民俗风情。译者主体性理论自20世纪70年代的翻译理论“文化转向”以来得到了越来越多学者的重视。本文试图站在译者主体视阈,从西北大学外国语学院院长胡宗峰教授和外籍专家罗宾?吉尔班克博士合译的陕西著名作家杨争光作品——《老旦是一棵树》中举若干例证,探究译者在陕西地域文化负载词翻译过程中的可操作程度,并总结其英译研究策略,以期为将来的陕西文学作品译介提供一些借鉴,助力“陕西文学走出去”。

摘要： 随着社会对翻译人才需求的增加,高校翻译教学及其相关问题一直是学界热切关注的话题.虽然语言学习一直是高校提升译者翻译水平的着重点,但在实际教学中,无论是语言学习的内在规律还是译者翻译能力的提升都不容小觑.本文试图以顺应理论为框架,从商务英语的课程结构、知识结构和阅读结构等方面出发,对商务英语翻译人才培养过程中,如何掌握翻译策略,发挥译者的主体性角色提出探索,以期在培养译者语言转换能力的同时,提升翻译策略能力、文化素养等,促进商务英语翻译课程的教与学.

摘要： 从翻译行为本体观、阐释翻译观、文化翻译观来看,翻译主体即译者主体.译者主体的主观性对翻译动机、翻译目的、翻译策略具有决定性作用.在译者主体翻转视角下,西方翻译主体站在译者和读者的立场接触源语,对翻译策略取舍有新的认识和看法.通过解读英文原著《被遗忘的王国》,分析民族文化翻译中翻译策略的取舍问题,提出在译者主体翻转视觉下,民族文化翻译应取语言共性、文化审美共性、民族特性,舍文化冲突和政治冲突.

摘要： 提倡翻译标准与倡导译者主体性、发挥译者的主观能动性,似乎是两个对立的命题。但是在现代翻译实践中，如果将这两方面有机地结合起来，不仅可以确立优秀译文的典范，也可以对译者主体进行有效地规约，有助于建立多元瓦补的翻译标准，促进翻译学科的发展。本文简略回顾了传统翻译标准的历程，表明传统翻译标准不仅约定了译者必须要实现的最高理想，也给译者发挥主体能动性留下了合适的空间。本文认为，在解构主义对译者主体过度拔高的学术背景下，译者主体需要恪守“从心所欲不逾矩”的能动准则，才能建构和谐发展的翻译规范体系。

摘要： “中度干扰”一词源自于生态学中的“中度干扰假说”，本文借鉴此术语用以阐释翻译对文化生态系统的作用。对于翻译与生态学的结合的研究，国内外都刚刚起步。在国外，彼得·纽马克将翻译过程中的文化进行分类，并指出了翻译的生态学特征。(Newmark, 1988>戴维·卡坦对翻译生态文化的分类进一步明确和细化。(Katan, 1999)而“翻译生态学”(translation ecology)的概念第一次提出是在2003年，由爱尔兰都柏林城市大学Michael Cronin首次提出，并指出生态翻译是“一种翻译实践，该实践控制着弱势语言的使用者和译者，该译什么、什么时候译、怎么译”。(Cronin, 2003: 167>在国内，有学者从语言多样性和语言伦理、译者主体、译学研究的“跨科际整合”等方面论述了全球背景下的生态翻译(祖利军，rn2007;许建忠，2009;胡庚申，2009;朱月娥，2010)。而本文将全球不同文化视为相互联系不可分割的生态链，引入生态学的“中度干扰”假说，从文化多样性入手，探讨为维护文化多样性，促进多元文化互利共生，翻译的干扰作用和译者的主体性如何体现的问题。

摘要： 本发明涉及箔主体，用于反注入成型箔主体的方法以及反注入成型工具。本发明特别涉及用于反注入成型用于生成诸如触摸屏的触敏传感器的层电极(1)的方法。在该方法中，在反注入成型之后仍能自由移动的层电极(1)的部分在反注入成型过程之前和期间由牺牲箔(3)覆盖。

摘要： 一种成像设备，包括其中设置光学系统和成像装置的成像单元和形成有凹陷部分的照相机主体，所述成像单元可安装和可拆卸地安装到该凹陷部分上/从该凹陷部分上拆卸，通过将成像单元安装在照相机主体上，该成像设备拍摄物体图像，其中，所述凹陷部分包括三个壁，即：后壁部分、侧壁部分和上壁部分，在成像单元安装到凹陷部分上且在从物体侧沿着光学系统的光轴方向观察时，壳体的后表面面对后壁部分，壳体的左侧表面面对所述侧壁部分，且壳体的上表面面对所述上壁部分；成像设备包括闭锁元件，该闭锁元件与形成在成像单元上的要被闭锁的元件配合闭锁成像单元；用于解脱照相机主体和成像单元借助于闭锁元件的闭锁的解锁操作元件设置在侧壁部分和上壁部分的相交部分；构成所述凹陷部分的至少三个壁部分开放。

摘要： 本发明涉及一种主体、主体的包装以及用于包装主体的装置和方法，该主体具有绕主体的整个干围形成有连接元件的构造。此外，本发明涉及一种由根据本发明的至少两个主体的配置构成的包装，第一个主体的连接元件以依形锁定的方式与第二个主体的对应的连接元件配合。此外，本发明涉及一种用于生产由主体构成的包装的装置。所述装置包括对齐单元和至少一个用于依形锁定地连接对齐的主体的滑动装置，一次使至少两个主体绕它们的纵轴转动，以使两个主体的对应的连接元件能够配合的方式将对应的连接元件对齐。本发明还涉及用于生产由主体构成的包装的方法，其中首先使至少两个主体对齐，然后在相对配置的连接元件依形锁定地互锁的情况下，组装所述至少两个主体以形成第一包装。

摘要： 本发明涉及一种用于过滤流体的过滤系统（100）、特别是空气过滤系统，其具有由扁平隔热材料（22）形成的隔热主体（20），该过滤系统包括在过滤器壳体（110）中的至少一个过滤元件（10），过滤器壳体（110）至少包括用于流体的入口（102）和出口（104），其中隔热主体（20）布置成环绕过滤器壳体（110）的外轮廓（112）。此外，本发明涉及一种用于过滤系统（100）的隔热主体（20）以及用于制造隔热主体（20）的方法。

摘要： 本发明涉及箔主体，用于反注入成型箔主体的方法以及反注入成型工具。本发明特别涉及用于反注入成型用于生成诸如触摸屏的触敏传感器的层电极(1)的方法。在该方法中，在反注入成型之后仍能自由移动的层电极(1)的部分在反注入成型过程之前和期间由牺牲箔(3)覆盖。

摘要： 本发明公开了一种水龙头主体除铅工艺、水龙头主体除铅设备及水龙头主体的加工工艺，借助传统的酸洗与置换法将合金中的铅替换出来，使得水龙头表面含铅量极少，使用时不易对使用者造成危害，其技术方案要点是通过二次酸洗与置换，很大程度的降低含铅量，同时在水龙头主体内壁设置薄膜，使用时将水与金属隔绝开，进一步防止饮用水中含铅，同时除铅溶液可以通过加入硫酸来反复使用，除铅成本低。

摘要： 一种成像设备，包括其中设置光学系统和成像装置的成像单元和形成有凹陷部分的照相机主体，所述成像单元可安装和可拆卸地安装到该凹陷部分上/从该凹陷部分上拆卸，通过将成像单元安装在照相机主体上，该成像设备拍摄物体图像，其中，所述凹陷部分包括三个壁，即：后壁部分、侧壁部分和上壁部分，在成像单元安装到凹陷部分上且在从物体侧沿着光学系统的光轴方向观察时，壳体的后表面面对后壁部分，壳体的左侧表面面对所述侧壁部分，且壳体的上表面面对所述上壁部分；成像设备包括闭锁元件，该闭锁元件与形成在成像单元上的要被闭锁的元件配合闭锁成像单元；用于解脱照相机主体和成像单元借助于闭锁元件的闭锁的解锁操作元件设置在侧壁部分和上壁部分的相交部分；构成所述凹陷部分的至少三个壁部分开放。

摘要： 本发明涉及一种主体、主体的包装以及用于包装主体的装置和方法，该主体具有绕主体的整个干围形成有连接元件的构造。此外，本发明涉及一种由根据本发明的至少两个主体的配置构成的包装，第一个主体的连接元件以依形锁定的方式与第二个主体的对应的连接元件配合。此外，本发明涉及一种用于生产由主体构成的包装的装置。所述装置包括对齐单元和至少一个用于依形锁定地连接对齐的主体的滑动装置，一次使至少两个主体绕它们的纵轴转动，以使两个主体的对应的连接元件能够配合的方式将对应的连接元件对齐。本发明还涉及用于生产由主体构成的包装的方法，其中首先使至少两个主体对齐，然后在相对配置的连接元件依形锁定地互锁的情况下，组装所述至少两个主体以形成第一包装。

摘要： 一种罐主体的制造方法，在借助第1、第2旋转体(20、21)的外周面夹入筒部时，借助第2凸部(21a)从上述筒部的外周面侧向径向内侧推压上述筒部，使得该方向的全部变形量中的至少一部分为弹性变形，在令与该第2凸部对应的内周面侧进入第1凹部(20a)的状态下，将上述第2凸部(21a)经由上述筒部而嵌入第1凹部(20a)，之后，在解除第1、第2旋转体(20、21)的外周面进行的上述夹入时，借助上述筒部的弹性复原力而令与第1凹部(20a)以及第2凸部(21a)对应的筒部向径向外侧复原，令与第1凸部(20b)对应的部分的筒部外周面比与第1凹部(20a)以及第2凸部(21a)对应的部分以外的筒部外周面还靠径向外侧。

摘要： 本实用新型公开了一种带有该端子主体和/或端子主体模块的复合式同轴连接器，所述端子主体包括绝缘内壳、中心端子及屏蔽壳体，所述绝缘内壳包括基座及柱状部，屏蔽壳体具有包覆基座外围面的框体部，所述端子模块包括绝缘内壳、多个中心端子及屏蔽壳体，所述绝缘内壳包括基座及多个柱状部，屏蔽壳体具有包覆基座外围面的框体部，该复合式同轴连接器由端子主体和/或端子主体模块组装成，其上的屏蔽壳体包覆于基座所有的外围面，能有效的降低两个端子主体之间或端子主体与端子主体模块间的电磁干扰，从而有利于进一步提高复合式同轴连接器的性能。