汉英体育词典中的词目确立原则研究

摘要

词目位于词典义项之首，使用者通过词目词来获取相关信息。根据传统词典学的理论，词目可以是词素、词、复合词、缩略词等词汇单位。随着词典学理论和词典编纂实践的发展，更多的元素成为词目的组成部分，例如词组、习语等。专科词典有其不同于其它词典的特性，例如，涵盖该领域众多专业术语，专有名词等。因而，专科词典的词目便不仅仅局限于单个的字或词，更多的涉及到了短语、术语等。因此，对于选词立目的研究也成为专科词典研究中的重点之一。 任何一部词典词目的确立都应有一个统一的标准，不可随意而为。本文从词目形态结构的角度对双语专科词典的词目确立原则进行研究，旨在解决汉英体育词典的词目确立问题。本文首先详述了词目的定义，词目的选择及确立，并在已有研究成果基础上确定新的研究角度——词形结构，来总结词目确立原则。 在美国结构主义语言学家萨丕尔的语言成分描述性、系统性以及结构特征的理论基础上，本文将形态学的词形理论结合到汉英体育词典的词目结构分析中，从词素、词位、词、词组几方面展开论述。在《汉英奥林匹克词典》的编纂实践中总结出的大量范例充分证明了上述理论，同时也反映出汉语词目的特殊规律性。本文还将词典编写过程中遇到的不符合标准的词目分别举例，结合上述理论找到相应解决方法。通过对上述结构主义、形态学理论及汉英体育词典中词目的总结，文章得出汉英体育词典的词目确立原则。 最后，文章对本研究进行了总结，并提出了一些启示、本研究的局限性以及对未来研究的建议。

目录

文摘

英文文摘

声明

Chapter One Introduction

1.1 Background for Study

1.2 Methodology for Study

Chapter Two Literature Review

2.1 Conception of Headword

2.2 Headword Selection

2.2.1 Two Criteria on Headword Selection of Landau

2.2.2. Headword Selection in Specialized Dictionaries

2.2.3. Characteristics of Headword in Specialized Dictionaries

Chapter Three Theoretical Background

3.1 Abstractness of Elements of Speech

3.2 The Formal Structure of Linguistic Form

3.3 Classification of Linguistic Structure

Chapter Four Headword Structure in Chinese-English Sports Dictionaries

4.1 Characteristics of Specialized Lexicography

4.2 The Relations between General Language and Specialized Language

4.3 Functions of Specialized Dictionaries

4.3.1 Special Knowledge for Users

4.3.2 Communicative Function

4.4 Headwords in Chinese-English Sports Dictionaries

4.4.1 Morphemes as Headwords in Chinese-English Sports Dictionaries

4.4.2 Words as Headwords in Chinese-English Sports Dictionaries

4.4.3.Chinese Lexemes as Headwords in Chinese-English Sports Dictionaries

4.4.4 Phrases as Headwords in Chinese-English Sports Dictionaries

4.5Principles of Headword Identification in Chinese-English Sports Dictionaries

Chapter Five Conclusion

5.1 Summary of the Present Study

5.2 Contribution of This Thesis

5.3 Limitations and Further Study

Acknowledgements

Bibliography

The Author's Recent Publications and Research Involved