传统游戏翻译流程引发的常见问题及解决策略——以手游《口袋莫蒂》的翻译为例

摘要

游戏翻译是近十几年国内市场需求越来越大的的新兴翻译领域，目前处于高速发展状态。翻译是游戏本地化流程中至关重要的一部分，在很大程度上决定了游戏产品的本地化质量。通常的游戏翻译流程是由专业人员将文字从代码中抽取出来，整理到Excel表格中，然后交给译者进行翻译，翻译完成后再将文字放回代码中。这种方式虽然给译者省去了不少技术性麻烦，但也存在不少弊端，译者会遇到翻译很多其他类型文本时所没有的问题，包括不了解游戏开发者的设计理念、由于缺乏语境而不理解游戏开发者的创意性语言和新造词等等，本文认为可以通过改变翻译流程，通过让译者化身用户亲自体验游戏、了解语境等等针对性策略，大幅度提高翻译的准确性和生动性。
　　本文首先介绍传统的游戏本地化中的翻译流程，分析这种方式的优缺点;然后以手游《口袋莫蒂》的汉化为例，具体阐述笔者在翻译时遇到的问题以及解决方式;最后总结应对传统游戏翻译流程引发的常见问题的策略。

目录

声明

致谢

摘要

引言

(一)研究背景

(二)案例及研究问题

(三)研究方法和研究意义

第一章 传统游戏翻译流程及其弊端

(一)传统游戏翻译流程

(二)传统游戏翻译流程的弊端

第二章 以手游《口袋莫蒂》的翻译为例分析游戏翻译流程的弊端

(一)手游《口袋莫蒂》翻译项目介绍

(二)《口袋莫蒂》翻译中的问题及解决策略

1、缺乏语境

2、缺乏完善的项目管理

第三章 应对传统游戏翻译流程常见问题的策略

(一)翻译前培训

(二)译者化身游戏玩家

(三)科学严谨的项目管理

结语

参考文献

附录