英语自传类文学作品的翻译策略探讨——以American Immigrant:My Life in Three Languages（节选）汉译为例

摘要

随着社会经济的发展，国际交流也日渐频繁，而翻译也起到了不可忽视的作用。而翻译的好坏直接影响了读者对译作的理解和感观，所以译者必须要精准、传神的传达原文所包含的信息和神韵。如今，翻译研究的重点逐渐从语言文本的本身转向文化对翻译的影响，因为翻译不仅仅是语言上的转换，还是两种文化模式的转换。
　　本文从罗莎莉·佩达利诺·波特的自传《我的美国移民生活-我人生中的三种语言》中选取部分内容进行翻译，遵循语义翻译与交际翻译这两种翻译方法，在忠实原文和保留原文特色的前提下，同时也会尽量兼顾读者的理解和反应，希望能够准确的呈现出原文的风格和神韵。本篇论文从词句的处理着手，结合国内外主流翻译理论，尝试对文章中常见的三种翻译方法进行分析，同时探讨文章中所出现的文化因素的翻译策略。

目录

摘要

第一部分：翻译

第二部分：翻译评论

1．翻译简介和翻译概括

1．1 作家作品简介

1．2 选题理由

1．3 评论重心

2．翻译策略探讨

2．1 基本翻译理论

2．2 句子处理

2．3 文化负载词翻译

3．结语

参考文献

致谢

声明