Systran 和 Google 翻译系统英译汉质量评价--以四类文本翻译为例

摘要

随着科技的发展，机器翻译软件不断发展，它可以节省人力，已经成为翻译工作者不可或缺的辅助软件。本文采用人工评价和自动评测，对应用较广的Systran和Google翻译系统在四种类型文本上的英译汉译文质量进行评价，对比分析人工评价和自动评测的分值。结果表明Google翻译系统的译文质量要比Systran的高，两个系统的小说译文质量较高，体育报道的最低。