谈翻译作品中的陌生化再现——以《鬼佬：香港童年回忆录》的汉译为例

摘要

本MTI学位论文由两部分组成。第一部分为翻译部分，内容节选自英国小说家马丁·布斯的个人传记《鬼佬:香港童年回忆录》。第二部分为评论部分，重点探讨了陌生化的表现形式，翻译作品中再现原作陌生化的重要性、可行性和难点，以及相关的翻译技巧。
　　陌生化是一种艺术表现手法。英语文学作品中的陌生化主要依靠语言、词汇、句法或篇章结构上的“变异”，以增强语言的文学性和读者的审美感官。因此，译者需要重视原作中的陌生化，在译文中运用相关的翻译技巧，如类比式翻译、增译、加注、保留原文、模糊文化词汇等，尽可能地再现原作的陌生化。

目录

声明

摘要

第一部分：翻译

第二部分：翻译评论

1．翻译材料概述

2．陌生化与翻译

3．材料中的陌生化翻译难点

3．1 词汇层面——方言词汇的再现

3．2 句法层面——洋泾浜英语的表达再现

3．3 语篇层面——文化他者的再现

4．译文陌生化再现的翻译技巧

4．1 类比式翻译

4．2 类比加增译

4．3 保留原文并加注

4．4 文化词汇模糊化

5．结语

参考文献

致谢