关于Consequences of Gestational Diabetes翻译实践报告

摘要

随着中外科技交流的频繁与密切，科技英语翻译的重要性不言而喻，因此科技英语的翻译已成为一个值得研究的领域。在临床、科研、教学及医疗服务中，医学科技英语正被越来越多的人所使用。翻译质量直接影响读者对医学科技文本的理解和认识。由于晦涩难懂的翻译文本会阻碍科学信息的有效传递和交流，因此在翻译时寻求原文与译文之间的对等显得尤为重要。本翻译报告以“Consequences of Gestational Diabetes in an Urban Hospital in Viet Nam:A Prospective Cohort Study”为翻译案例，结合医学科技文本的特点，指出奈达的功能对等理论对文本翻译的指导作用。翻译的功能对等实际上包含两个层面，即信息对等和效果对等。对于科技文本中的应用文本的翻译，信息对等就意味着效果对等，故本报告主要采取信息对等策略来实现功能对等。在本报告中，对于文本中的专业名词和缩略语，要准确地传达出原文关于GDM（Gestational diabetes mellitus）术语的信息，做到词汇对等；对于文本中的长难句，翻译时要以突出信息为首要原则，以信息为主线，注意结构的转变，传达出GDM选择标准和研究结果的信息，尽可能的达到句法上的对等。从奈达功能对等的角度出发，该报告通过阐释该文本的词汇和句法特点，采用信息对等的策略，将关于GDM的术语、原文的研究方法和研究结果的信息传递给读者。就本报告的价值而言，一方面，有利于促进科普知识得到准确的传递，提高医学科技英语的翻译质量；另一方面，它还可对医学科技英语翻译的实践和研究起到促进补充作用。