汉语基督教语言的传承与新译——Acts Study Guide汉译及研究报告

摘要

基督教是世界三大宗教之一，历史悠久、影响深远、信徒更是遍布世界各地。《圣经》作为基督教的经典，集宗教、历史、文学三重属性于一身，一直是世界上出版数量最多、被翻译地最频繁的一部书。其中，圣经汉译源远流长，特别是在近二百年间蓬勃发展，已经成为全世界圣经翻译研究领域的重要一支。本文通过梳理圣经汉译发展的历史，对主要的圣经中文译本进行多方面的历时分析，从中探寻汉语基督教话语系统的建立、传承、以及在圣经及圣经类文本的中文翻译过程中出现的新译，从而探究指导本次翻译实践的理论，同时也为具体的圣经及圣经类文本汉译实践提供指导和建议。
　　本翻译项目是新约圣经《使徒行传》的解经，译文将作为专用网络资源，供基督徒日常查经和灵修，也可作为了解基督教和《圣经》的阅读资料，供普通读者阅读，从而便于文化交流与传播。本文即对本翻译项目的研究和报告。
　　本文计六章：第一章简要介绍圣经汉译在中国的历史。第二章通过分析五种类型的《圣经》中文全译本，探寻汉语基督教话语系统的形成过程。和合本作为汉语基督教话语系统的主体，也是汉语基督教话语系统的传统和标竿所在，第三章较为详细地分析了和合本一枝独秀的原因，从而把握汉语基督教话语系统的核心特点。和合本之后，新译本竞相争辉，充实并发展了汉语基督教话语系统，本文第四章将总体分析几大新译本呈现出的新特点，为译者的翻译实践提供新的指导。第五章是译者在经过上述四章的理论积累后，总结出《圣经》及圣经文本汉译的基本原则，用以指导本次翻译实践，并附有翻译实例。最后一章结语，则是译者对理论学习、翻译实践及存在问题的总结。

目录

中文摘要

英文摘要

目录

0. 引言：

1. 传统初立：圣经汉译进入中国

2. 从主要基督教圣经中文译本发展历程探寻基督教话语系统的形成

2.1 深文理《神圣天书》译本：汉语基督教话语系统从无到有

2.2 浅文理―二指版‖译本：圣经中文译本从小众走向平民

2.3 官话和合译本：中文圣经翻译原则确立，汉语基督教话语系统得到极大充实

2.4 和合本以后的译本：从单一走向多元

3. 传统坚立，标竿不倒：和合本圣经权威现象浅析

3.1 静态的圣经翻译观

3.2 传意对象一体化

3.3 浅白易懂又神圣庄严的语言

4. 新译争辉：圣经汉译向多元化发展

4.1 译文出现文学化倾向

4.2 译文注重读者反应

4.3 传意对象区分更为具体

5. 译者启发：尊重传统，适当新译

5.1 语言既要浅白易懂，又要神圣庄严

5.2 具备读者意识，注重读者反应

5.3 尊重传统，适当采用新译

6. 结语

参考文献

附录

致谢

个人简介