汉俄成语中动物形象对比分析与教学

摘要

据现代汉语词典解释，成语是人们长期以来习用的，形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成。汉语的“成语”译成俄语为(ф)разеологизм，идиома。前者相当于“定型词组”，后者相当于“习语”，和成语的概念都不完全对等。但俄语这两个词比较接近成语的意思，尤其是后者，经常作为成语的对应词。 成语是语言词汇中的一部分定型的词组或短语。它有固定的结构形式和说法，表示一定的意义，在语句中作为一个整体来运用。很大一部分成语是从古代相承沿用下来的，其中有神话传说、寓言故事、历史典故，也有古代文人的作品，还有来自民间的习用语，在用词方面往往不同于现代汉语。 在历史的长河中，动物是人类古老而永恒的朋友。漫漫数千年，人们在与动物的接触中，创造了丰富的语汇和形象的比喻。 本文的研究目的是为了让学生认识汉语成语与俄语成语的差异，把握其规律以便 更好地学习和运用成语。本文的主题是研究汉语成语和俄语成语的形成，差异以及成语教学中存在的困难和解决困难的方法和建议。其研究对象主要为学生。成语教学方法有听说法、翻译法、认知法、视听法和改错法等。 本文将以汉语带有十二生肖的动物成语为研究对象，从二者的概念、语义特征入手，分析二者的异同，从而为对外汉语中的动物成语教学提供一些借鉴。

目录

声明

摘要

前言

第一章 汉语和俄语成语概念研究

第一节 汉俄成语研究概述

第二节 汉俄成语研究的主要观点

第二章 十二生肖动物在中俄民族文化

第一节 汉俄文化中十二生肖动物表示相同的意义

一、鼠

二、兔

三、龙

四、羊

五、猪

第二节 汉俄文化中十二生肖动物表示不同的意义

一、牛

二、蛇

三、马

四、鸡

五、狗

第三节 汉语独有的十二生肖动物成语

一、虎

二、猴

第三章 十二生肖动物形象在汉俄动物成语中的对比分析

第一节 带“鼠”的汉俄动物成语

第二节 带“牛”的汉俄动物成语

第三节 带“虎”的汉俄动物成语

第四节 带“兔”的汉俄动物成语

第五节 带“龙”的汉俄动物成语

第六节 带“蛇”的汉俄动物成语

第七节 带“马”的汉俄动物成语

第八节 带“羊”的汉俄动物成语

第九节 带“猴”的汉俄动物成语

第十节 带“鸡”的汉俄动物成语

第十一节 带“狗”的汉俄动物成语

第十二节 猪

第四章 汉俄成语教学方法探索

第一节 汉俄成语教学的难点

第二节 汉俄成语教学方法探索

结论

参考文献

致谢