《2013年辽宁省政府工作报告》翻译报告--汉译英口译中的“迁移性冗余”分析

目录

声明

摘要

一、引言

二、任务简介

(一)翻译项目来源

(二)翻译项目背景

(三)翻译项目意义

三、任务过程

(一)任务描述

(二)译前准备

(三)任务过程

四、案例分析

(一)汉英口译中的冗余和迁移性冗余

(二)语言迁移和翻译冗余

(三)迁移性冗余及其成因

(四)“迁移性冗余”的表现形式

1 冗余过度

2 冗余不足

(五)冗余的处理对策

五、实践总结

参考文献

致谢

附录 Report on the Work of the Government