汉英交替传译中迁移性冗余的研究——习近平主席2019年亚洲文明大会主旨演讲的模拟口译实践报告

目录

声明

Chapter One An Introduction to the Interpreting Task

1.1 The Design of the Interpreting Task

1.2 Simulated Interpreting Task

1.2.1 Pre-preparation for Interpreting

1.2.2 The Process of Interpreting

1.2.3 Reflections on Interpreting

Chapter Two Literature Review on Transfer Redundancy

2.1 The Definition of Transfer Redundancy

2.2 The Classification of the Transfer Redundancy

2.2.1 The Lexical Transfer Redundancy

2.2.2 The Sentential Transfer Redundancy

2.3 Previous Studies on the Transfer Redundancy in Consecutive Interpreting

Chapter Three An Analysis of the Transfer Redundancy of the Interpreting Task

3.1 The Lexical Redundancy

3.1.1 Nouns

3.1.2 Modifiers

3.1.3 Verbs

3.2 Sentential Redundancy

3.2.1The Syntactical Redundancy

3.2.2 The Semantic Redundancy

Chapter Four The Summary of the Interpreting Task

4.1 Significance of Avoiding the Transfer Redundancy

4.2 The Strategies of Avoiding Transfer Redundancy

4.2.1 Effective Employment of Summarizing Skill

4.2.2 Omission of the Redundant Components

4.2.3 Replacement of Repeated Elements

Chapter Five Conclusion

参考文献

致谢

Appendix