中医药科普著作英译之补偿翻译实践报告--以《图说中国文化·中医中药卷》英译为例

摘要

中医药文化博大精深，对中医药材料的英译对于将中医乃至中国文化推向世界意义重大。在本实践报告中，以《图说中国文化·中医中药卷》这本书的英译为例，提出了翻译补偿的方法。 《图说中国文化·中医中药卷》是一本中医药科普著作文本，文章内容朴实易懂，将中医看成一种文化来介绍。书中用小故事的形式介绍了中医的整体情况，其中包括许多历史典故和名人轶事。同时，作为中国文化的一部分，中医必然有许多带有鲜明文化特征的词语，也可以说是中国特色词语，如中医药方面的专业术语等，这些词语的翻译是本书翻译的一大难点。 在翻译本书的过程中，很多中医药中的传统文化无法直接用英文表述出来，这主要源于两种不同的语言，文化背景也各不相同。在翻译本书的过程中，遇到的问题主要集中在三个方面，即文化特色词、术语以及句法逻辑结构，它们集中体现在文化、意义和语法的缺失上。为了解决上述问题，弥补这些缺失，翻译补偿的方法对于解决上述问题译者分别从文化、术语、句法三个方面对上述问题进行补偿。 通过完成本次实践报告，让作者对中医药文化有了更为深刻的了解，同时，翻译补偿方法在本次实践中的应用也丰富了作者对补偿方法的理解，以便于在后来的实践中更好地运用此方法。在一定程度上传播了中国文化，为后来的学者提供了一定的学术参考价值。

目录

声明

摘要

前言

一、翻译任务介绍

(一)任务来源

(二)．任务背景

二．翻译过程

(一)译前准备

(二)译中过程

(三)译后校稿

三、翻译问题及解决方案

(一)翻译过程中的问题

1．文化特色词翻译问题

2．术语翻译问题

3．句法逻辑结构问题

(二)解决方案

1．运用文化补偿策略翻译中国特有文化现象

2．运用意义补偿法翻译中国哲学思想及专业术语

3．运用语法补偿法处理不符合英语习惯的无主句

四、翻译实践总结

参考文献

致谢

附录