中国文化'走出去'视域下中国文化典籍翻译——以《论语》英译为例

摘要

近年来,中国文化"走出去"已然成为我国提升国际传播能力、彰显文化影响力的重要窗口.作为中国文化"走出去"的重要形式,中国文化典籍的译介深受国家重视,我国已启动多项译介工程.《论语》作为中国儒家文化的奠基之作、中华文化的重要组成,在海外流传甚广.本文将通过文献法总结翻译中国传统文化典籍过程中应注意的问题,并借助实证分析,探究在海外最受欢迎的两部《论语》英译本的翻译策略,以期为译者今后在翻译相关典籍时提供借鉴.