公示语汉英翻译实践报告——功能派翻译理论指导下公示语的英译

摘要

公示语的主要功能是为人们的日常生活带来便利和帮助，达到某种交际目的。中文公示语英译不仅能促进对外交流，而且能帮助外国友人适应中国的生活。但是，中西方在语言类型、文化背景、思维方式、表达习惯等方面都存在着巨大的差异，将公示语文本字对字、句对句地翻译成英文并不能实现这些目的。在借鉴前人研究成果的基础上，笔者以功能派翻译理论为指导，通过大量公示语汉英翻译实践，分析翻译过程，进一步说明功能派翻译理论对公示语英译的重要指导作用，并探究相关翻译策略。希望该报告能对公示语翻译的研究和实践提供有益的参考。

目录

声明

摘要

Abstract

CONTENTS

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Public Notices and the Functionalist Theory

2．1 An Overview of Public Notices

2．2 An Overview of the Functionalist Theory

Chapter 3 Analysis of the Functionalist Approach to C-E Translation of Public Notices

3．1 Borrow Those that Can Be Borrowed to Achieve Barrier-free Communication

3．2 Adapt and Create According to Principle If Nothing Can Be Borrowed

3．3 Beware of the Chinglish Trap

3．4 Use Artistic Expression Appropriately

Chapter 4 Conclusion

References

Acknowledgements

Appendix