目的论视角下的专有名词翻译——以《铁路与气象》翻译为例

摘要

科技是推动经济发展的第一驱动力。信息革命之后，很多国家均将科技创新当作第一要务，该领域的交流与合作也进一步推进。在此背景之下，科技文本的翻译有利于克服语言障碍。《铁路与气象》这本书主要讲述了雾、洪水、高温、飓风等天气事件对美国铁路系统的影响，指出了铁路系统的一些应对措施，并分析了这些天气事件对未来铁路发展的启示。作为科普性书籍，《铁路与气象》的目标读者群体不仅仅包括专业读者，还包括一般读者。在翻译过程中，译者应以读者为中心，选择恰当的翻译策略，只有这样才能让译文为不同读者接受，实现翻译的目的。翻译目的论认为，译者对翻译方法和策略的选择应当以翻译的功能和目的为出发点。因此本文在目的论的指导下，将《铁路与气象》部分章节的文本翻译作为切入点，探讨了科技英语中专有名词的不同翻译方法，既有助于人们了解天气事件及其影响，又能在一定程度上加深人们对科技翻译的认识。
　　名词按意义可分为两类:专有名词与普通名词。在科技文本中，专有名词的翻译尤为重要。因为每个学科均一定数量的专有名词，而专有名词翻译的准确性与一致性是成功翻译的前提。《铁路与气象》一书包含不同类别的专有名词，包括台风、云型、地名、缩略语、公司名称、机车类型以及一些铁路术语。这些专有名词给翻译带来了挑战，但本文作者认为只要采取正确的翻译策略使译文准确、便于理解，这些挑战可以克服，译文也一定会吸引目的语读者，翻译的意义也一定会得以体现。因此，本文采用目的论作为指导翻译的策略，结合具体文本，重点讨论了在特定语境中，针对不同专有名词采用相应的翻译方法。
　　本文共分为五章:第一章介绍了研究背景、研究对象以及研究综述;第二章介绍了翻译过程，包括译前准备、翻译以及译后校正;第三章介绍了目的论;第四章结合具体案例，总结出了针对不同专有名词的翻译方法，包括采用约定俗成的翻译、加注法、增译法、义素分析法;第五章总结了翻译实践过程，指出针对不同专有名词采用不同翻译方法有助于提升翻译的准确性与可读性，同时指出了本文的局限性。

目录

声明

Acknowledgments

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

Chapter Two Task Description

2．2 Significance of the Project

2．3 Processes of Translation Practice

2．3．1 Preparation before Translation

2．3．2 Process of Translation

2．3．3 Proofreading after Translation

Chapter Three About Skopos Theory

Chapter Four Translation Strategies of Corresponding Proper Nouns

4．1 The Method of Adopting the Established Translation

4．1．1 Proper Nouns for Hurricanes

4．1．2 Proper Nouns for Cloud Types

4．2 The Method of Annotation

4．2．1 Proper Nouns for Place Names

4．2．2 Proper Nouns forAbbreviations

4．3 The Method of Amplification

4．3．1 Proper Nouns for Company Names

4．3．2 Proper Nouns for Engine Names

4．4 The Method of Sememe Analysis

4．4．1 Proper Nouns for Railroad Staff

4．4．2 Proper Nouns for Rail Terms

Chapter Five Summary

5．1 Conclusions

5．2 Limitations

References

Appendix

攻读学位期间的研究成果