声明
Acknowledgements
Contents
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
1．1 Research Background
1．2 A Brief Introduction to the Source Text
1．3 Significance of the Project
1．4 Structure of the Thesis
Chapter 2 The Process of Translation
2．1 Preparations before Translation
2．2 Inifial Translation
2．3 Post-translation Proofreading
Chapter 3 Theoretical Framework
3．2 Newmark’s Translation Strategies
Chapter 4 Introduction to Long Sentences
4．1 Definition of Long Sentences
4．2 Characteristics of Long Sentences
4．3 Classification of Long Sentences
Chapter 5 Translation Methods of Long Sentences in the Source Text
5．1 Recasting-Back-weight Long Sentences
5．2 Embedding--Buckled Long Sentences
5．3 Sequencing--Progressive Long Sentences
5．4 Cutting--One-piece Long Sentences
5．5 Synthesizing--Compound Long Sentences
Chapter 6 Summary
6．1 Major Findings
6．2 Limitations
References
Appendix
攻读学位期间的研究成果
