赖斯文本类型理论指导下企业环保宣传资料的英译

摘要

企业工业化和现代化的发展，一方面为人类创造了可观的物质财富，但另一方面也破坏了自然环境。《中国企业公民报告(2009)》蓝皮书公开指出造成生态和环境破坏的主要源头是企业。因此，提高企业的环境保护意识势在必行。
　　本文以凯瑟林娜·赖斯的文本类型理论为指导，以企业环保宣传资料的英译为研究对象，分析企业环保宣传资料的文本类型、语言功能和特征，总结企业环保宣传资料词汇、句法和语篇层面英译的策略，以实现企业环保宣传资料在目标语中的功能再现。
　　本文除了引言和结语部分之外，由三个章节组成。
　　第一章介绍赖斯文本类型理论的理论背景、基本分类和语言功能。赖斯在德国心理学家卡尔·布勒语言功能工具论模式的基础上提出了文本类型理论。她将文本类型分为信息型、表达型和操作型文本，其中信息型文本具有信息功能，表达型文本具备表达功能，操作型文本具有吁请功能。
　　第二章分析汉语企业环保宣传资料的文本类型、语言功能及特征。汉语企业环保宣传资料是以信息型为主、操作型为辅的混合型文本，具有信息和吁请这两大主要功能。其语言特征在词汇层面主要表现为多专业术语、多使用动词、四字成语、修辞手法等;句法层面表现为多主动语态、无主句、句子遵循一定的逻辑表达顺序;语篇层面则具有语言表达呈现“意合”特征、较少使用语篇衔接手段、叙述风格总体呈现了客观和真实等特点。
　　第三章从词汇、句法和语篇层面具体分析企业环保宣传资料英译中信息和吁请功能再现的策略。词汇层面的策略主要是专业术语标准化、动词翻译名词化和词汇表达精简化;句法层面则主要从语态的转换、无主句的调整和语序的重组三方面进行分析;语篇层面则主要采用语篇的逻辑整合、增加语篇衔接手段和保持客观、真实的叙述风格的策略。
　　文章认为，运用这些策略翻译企业环保宣传资料，可以有效地实现企业环保宣传资料传达信息和感染读者的目的，使人们自觉积极地为环境保护做出贡献。

目录

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter 1 Introduction to Reiss’s Text Typology

1．1 Background of Reiss’s Text Typology

1．2 Categories of Reiss’s Text Typology

1．3 Language Functions of Reiss’s Text Typology

Chapter 2 Analysis of the Publicity Literature of Corporate Environmental Protection

2．1 Text Type of the Publicity Literature of Corporate Environmental Protection

2．2 Language Functions of the Publicity Literature of Corporate Environmental Protection

2．3 Language Features of the Chinese Publicity Literature of Corporate Environmental Protection

Chapter 3 Strategies for the C-E Translation of the Publicity Literature of Corporate Environmental Protection

3．1 Lexical Level

3．1．1 Standardization of Technical Terms

3．1．2 Nominalization of Verbs

3．1．3 Economization of Diction

3．2 Syntactic Level

3．2．1 Conversion of Vroices

3．2．2 Adjustment of Subjectless Sentences

3．2．3 Reorganization of Word Order

3．3 Textual Level

3．3．1 Logical Integration of Information

3．3．2 Addition of Cohesive Devices

3．3．3 Transference of the Objective and Authentic Narrative Style

Conclusion

Bibliography

Appendix

Acknowledgments

声明