文摘
英文文摘
Acknowledgements
Introduction
Chapter 1 Xu Yuanzhong's Life and Thoughts
1.1 Xu Yuanzhong's life and career as a scholar and a translator
1.2 General Introduction to Xu Yuanzhong's Theories on Literary Translation
Chapter 2 Ezra Pound's Life and His Theories on Translation
2.1 Ezra Pound's Life
2.2 Pound As Poet
2.3 Pound As Translator
Chapter 3 The Comparative Study on the Theories and Practices of Xu Yuanzhong and Ezra Pound
3.1 A Comparative Study of Their Thoughts and Translation Theories
3.1.1 Attitude towards the Chinese Culture
3.1.2 Their Views on Poetry and Poetry Translation
3.2 The Translation Practice of Xu Yuanzhong and Ezra Pound
3.2.1 Reproduction of Meaning
3.2.2 Form and Sound Effects
3.2.3 Image Presentation
3.3 The achievements of Xu Yuanzhong and Pound's poetry translation
Chapter 4 Interpretation of Pound and Xu Yuanzhong's Achievements from the Perspective of Polysystem Theory
4.1 Introduction to Polysystem Theory
4.1.1 Varied Position of Translated Literature in Certain Literary Polysystem
4.1.2 Varied Function of Translated Literature in Certain Literary Polysystem
4.1.3 Translator's Choices Governed by Social and Historical Contexts
4.2 Interpretations of Pound's Success
4.3 Interpretations of Xu Yuanzhong's Success
Conclusions
Bibliography
