农业机械产品说明书翻译实践报告——以《天工颗粒饲料压制机使用说明书》英译为例

摘要

随着全球化进程的不断加深，各国之间的贸易活动日趋频繁，越来越多的产品走出国门。当前，中国农业现代化加快了步伐，国内生产的农业机械产品日益增多，且大量出口到国外，大大刺激了农机类产品说明书的翻译需求。过去十多年间，我国产品说明书翻译研究取得重大进展，但农机类产品说明书翻译未受到足够重视，研究相对滞后。
　　本文基于中国援外项目的农机产品说明书翻译实践，以彼得2纽马克的文本类型理论为指导，着重探讨交际翻译策略下农机产品说明书的词汇和句子英译问题，揭示如何使农机说明书翻译更加符合目标语读者阅读习惯，确保译文的准确性和可读性。

目录

声明

Introduction

1.Task Description

1.1 Background of the Project

1.2 Content of the Project

1.3 Significance of the Project

2.Translation Process

2.1 Preparation

2.1.1 Analysis of Source Texts

2.1.2 Analysis of Parallel Texts

2.1.3 Analysis of Target-Text Readers

2.1.4 Criteria of Product Manual Translation

2.2 Translating and Proofreading

2.2.1 Translating

2.2.2 Proofreading

3.Theoretical Basis

3.1 Content of Peter·Newmark’s Text Typology

3.2 Text Types and Translation Methods

4. Case Study

4.1Translation at Lexical Level

4.1.1 Translation of Technical Terms

4.1.2 Translation of Modal Verbs

4.1.3 Nomalization

4.2 Translation at Syntactical Level

4.2.1 Translation of Non-Subject Sentences

4.2.2 Use of Conjunctions

4.2.3 Use of Non-Predicate Verbs

4.3 Arrangement of Format

Conclusion

参考文献

Appendix A: Glossary

AppendixB:Sourcetexts andTarget texts

致谢