《王牌飞行员》（第五章）翻译实践报告

摘要

《王牌飞行员》是美国作家温斯顿·格卢姆(Winston Groom)的一部长篇小说。小说主要介绍了埃迪·里肯巴克、吉米·杜立特和查尔斯·林德伯格三位美国王牌飞行员的传奇人生。译者选取了小说的第五章作为翻译材料，本书目前没有中文译本。
　　第五章主要讲述了一战时的王牌飞行员里肯巴克在一战期间，放弃自身赛车手的荣耀和名气，毅然投身空军事业，并在战争中不断成长的经历。这部作品主要属于信息型文本，兼具表达型文本特征。在翻译过程中，笔者在宏观上坚持忠实原则，以直译为主。对部分翻译难点采取了归化、增译等翻译方法，使译文能够符合目的语读者的阅读习惯。
　　通过本次翻译实践和对本书的内容及相关历史的系统了解，译者提高了翻译能力，充分意识到了“译事三难”，认识到了自身双语驾驭能力仍需提高，明确了今后的努力方向。

目录

致谢

摘要

英文原文

汉语译文

1．任务描述

1．1 翻译任务来源与简介

1．2 翻译研究目的与意义

2．翻译过程

2．1 译前准备

2．2 文本类型及翻译理论

2．3 翻译过程

2．3．1 词语的翻译

2．3．2 句子的翻译

2．3．3 文化处理

2．4 译后检查

3．译后总结

3．1 心得体会

3．2 今后努力方向

参考文献

声明