归化异化策略视角下的美国民俗故事翻译——以美国都市传奇故事的翻译为例

摘要

文中涉及到的都市传奇故事取材于美国民俗故事专题网站。由于这些民俗故事一般具有丰富的美国本土文化特色，在翻译的过程中，何时保留原文风格和特色，何时做出相应调整以适应国人的阅读习惯，将是翻译的一大难点。有鉴于此，作者选取了归化和异化两种翻译策略来指导整个翻译过程。
　　本文探讨归化异化策略在翻译美国民俗故事中的应用。首先会谈到其研究背景和意义，国内外对这两种策略的研究情况。文章的主体将分成归化和异化两大部分，每一部分会从字词，句式和修辞三个层面通过大量示例详细讨论该策略的灵活应用。翻译策略的选择受很多因素影响，比如文本的类型、文本的体裁和目标读者的文化水平等等。据此，文中的案例分析都会考虑到如上的影响因素，综合权衡之下以确定适当的翻译方法和技巧。文章的结论部分将依照主体结构归纳总结，最终确定归化的应用情况有：原文过于晦涩、陌生和难以理解；译者酌情添加修饰语以增强文学效果；为了实现都市传奇故事的恐怖效果。而异化的应用范畴较为广泛：地域、品牌和人物的名称；带有西方逻辑又能被目标读者接受的句式结构；在目标读者眼中新奇而合理的修辞手法，都可以在异化策略的指导下翻译。
　　希望本文以及相应的翻译材料能给当代读者带来一些启发，同时，在一定程度上弥补当代翻译策略研究在这一题材上的空缺。

目录

声明

Chapter 1 Introduction

1.1 Significance

1.2 Background

1.3 Structure

Chapter 2 Literature Review

2.1 Studies abroad

2.2 Studies at home

Chapter 3 Project Description and Strategy Analysis

3.1 Translation process

3.2 Strategy analysis

Chapter 4 Application of Domestication and Foreignization

4.1 Domestication

4.1.1 Lexical level

4.1.2 Syntactic level

4.1.3 Rhetoric level

4.2 Foreignization

4.2.1 Lexical level

4.2.2 Syntactic level

4.2.3 Rhetoric level

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major findings of the study

5.2 Implications of the study

5.3 Limitations of the study

5.4 Suggestions for further study

参考文献

Appendix I Source Text of Research Articles

Appendix II Target Text of Research Articles

致谢