从功能对等理论的视角看经济类文本中定语从句的翻译

摘要

本论文探索了《凯恩斯：实用经济学》（Keynes:Useful Economics for the World Economy）一书中定语从句的翻译问题。本研究的起点是翻译材料的文本特征，尤其是词法和句法方面的特征，重点分析了定语从句的特征。在此基础上，结合第五章、第六章和第八章的翻译实践，总结实践过程中的难点和重点，即定语从句的翻译，在功能对等理论和相应翻译原则的指导下，探索经济类文本中定语从句的翻译策略。由于汉英定语存在内在差异，而且英语定语从句复杂多变，本论文提出的定语从句翻译策略具有一定的局限性，有待进一步研究。