平行文本在非文学翻译中的应用——以《技术建议书—建筑施工方案描述》的翻译为例

摘要

基于《技术建议书——建筑施工方案描述》译例,以功能对等及目的论为指导,本文从词汇、句子、叙事视角三方面探讨平行文本在非文学翻译中的应用价值以及运用方法,指出有效利用平行文本可弥补译者在非文学领域里专业知识的不足并提高翻译质量,最后总结了平行文本的查找方法及对此翻译实践的影响。