论英语专业翻译技能训练中人文内涵的提升

摘要

最新的《高等学校外语类专业本科教学质量国家标准》对外语类学生提出了如下的知识要求和能力要求.知识要求:掌握外国语言知识、外国文学知识、区域国别知识,熟悉中国语言文化知识,了解相关专业知识以及人文社会科学与自然科学基础知识,形成跨学科知识结构,体现专业特色.能力要求:具备外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力、一定的研究能力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力.看到,在这些知识要求和能力要求中,首先提到了对外国语言文学知识的掌握和文学赏析能力的培养,也就是说教学要达到国家标准,培养出符合国家要求的外语类人才,在教学内容的设计上必须突出对外国语言文学知识的传授和文学赏析能力的提高.