首页> 中文会议>第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 >韦努蒂翻译理论在中国的误读

韦努蒂翻译理论在中国的误读

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

韦努蒂提倡翻译时用各种偏离主流英语的形式创作一种混杂译语,使读者感受译作的异域性,并进而改变翻译的隐形地位.异化论始于施莱尔马赫的启发,但理论基础是后结构主义思想.异化超越直译,提倡翻译实验与创新.韦努蒂的异化论常常和国内的异化/归化之争相混淆,两者在术语的渊源和内涵等方面存在显著的差异;前者属文化政治理论,后者是翻译方法的讨论.

著录项

来源
《第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会》|2007年|163-172|共10页
会议地点澳门
作者
贺显斌;
展开▼
作者单位

澳门理工学院;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;
关键词
翻译理论; 文化交流; 语用失误; 韦努蒂;
入库时间 2022-08-17 10:28:02

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 韦努蒂翻译理论在中国的误读 [J] . 贺显斌 . 外语教学 . 2008,第003期
2. 韦努蒂翻译理论的全景化梳理与本土化阐释——《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》评介 [J] . 林嘉新1 ,刘朋朋2 . 外语与翻译 . 2018,第001期
3. 韦努蒂翻译理论的全景化梳理与本土化阐释——《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》评介 [J] . 林嘉新 ,刘朋朋 . 外语与翻译 . 2018,第001期
4. 鲁迅的世界性翻译理论贡献新论——"归化"专利权属于鲁迅而非韦努蒂,韦努蒂的"异化"不能淹没鲁迅的"保持洋气" [J] . 李田心 . 职大学报 . 2016,第001期
5. 鲁迅翻译理论贡献新论——不要把鲁迅对世界翻译理论的巨大贡献的桂冠戴在美国人韦努蒂的头上 [J] . 李田心 . 乐山师范学院学报 . 2016,第001期
6. 中国设计与包豪斯——误读与自觉误读 [C] . HANG Jian ,杭间 . 中国制造与创新设计国际学术会议 . 2011
7. 韦努蒂的抵抗式翻译理论及其对中国翻译实践的启示 [A] . 郑蕴蓉 . 2008

韦努蒂翻译理论在中国的误读

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅