华语'也'及闽南语'亦'的对比分析:句法表现与语意内涵

摘要

华语"也"及闽南语"亦"虽然是隶属不同的方言,但两者在使用上,却有着不少相同点,如其出现位置都可以在主语后、时间副词后等,且两者在语义上也有着许多的相似之处.然而,两者却也拥有一些明显而值得探讨的语法差异,如"也"不能出现于句首而"亦"则可以.两者在句法及语意上之异同点,便是本文所要研究的重点之一.此外,在我们阅读了许多与"也"字相关的研究文献之后,发现"也"在词类上,分别有着"副词"及"连接词"的特征表现,然而,华语"也"字及闽南语"亦"字究竟是"副词"抑或"连接词",却需要透过分析其句法表现、出现位置、修饰范域,以及语义内涵之后,才能作出最后的分类确认.在前人的研究成果中,发现了不少华语"也"字的相关资料,而关于闽南语"亦"字的研究却很少,希望能借本文来研究两者的句法表现及其语意内涵,借以提出更精确的阐释.本文共分为六小节:第一小节为前言,先阐述本文研究目的、讨论范围与章节分布;第二小节为"华语'也'及闽南语'亦'的词类",分别论述"也"与"亦"当作副词及连接词的用法;第三小节为"华语'也'及闽南语'亦'的出现位置",我们先分别对华语"也"及闽南语"亦"的出现位置作论述,而后再行比较其差异;第四小节则为"华语'也'及闽南语'亦'的修饰范域",先由华语"也"的修饰范域来进行研究,而后再比较华语"也"及闽南语"亦"两者的相异之处;第五小节则为"华语'也'及闽南语'亦'的语意内涵",认为其语意应分出"添加"、"委婉"之分类,并另外讨论是否尚有其他的语意存在;最后一节是"结语",总结本篇所讨论的内容.