Сравнение функций порядка слов в предложениях со страдательными конструкциями в русском и китайском языках

摘要

通常，不同的语言中相似的语义是通过不同的语法结构来表示。俄语被动结构和汉语被动结构都表达着被动的意义，但在被动句子中，两种语言却有着自己的词序特点和功能。 词序是语言的普遍现象之一，是语言学研究的一个重要课题。自上个世纪中期以来，语言学家对词序的研究从句法层面转入到篇章层面的研究，并且有效地将两者相结合来进行深入研究。任何一种语言的词序不仅体现语法特点，而且服务于一定的交际目的。俄语和汉语属于不同的语系，他们的词序有着自己的特点和功能。俄语属于屈折语，有着各种词形变化，句法关系可以通过词形变化来体现，因此俄语词序在单独的语句中相对自由些，但是在篇章中，俄语词序不可以随意改变。汉语属于孤立语，...